Die Zauberflöte: Acto II - «Klinget, Glöckchen»
Portada

Índice principal

Die Zauberflöte



 

PAPAGENO, DIE DREI KNABEN UND PAPAGENA

 

PAPAGENO, ELS TRES NOIS I PAPAGENA
(Pendiente de trad. al castellano)

 
 
 
 
PAPAGENO:
Ich Narr vergaß
der Zauberdinge!

Erklinge, Glockenspiel, erklinge!
Ich muß mein liebes Mädchen seh'n!



Klinget, Glöckchen, klinget,
schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget,
bringt mein Weibchen her!

DIE DREI KNABEN:
Nun, Papageno, sieh dich um!


 
PAPAGENO:
Que babau sóc: haver-me oblidat
dels meus instruments màgics!
(treu el carilló)
Sona, carilló, sona!
He de veure la meva noia estimada!
(fa sonar el carilló i els tres nois porten Papagena)


Dringueu, campanetes, dringueu,
aconseguiu-me la meva noia!
Dringueu, campanetes, dringueu,
porteu-me la meva doneta!

ELS TRES NOIS:
Papageno, mira al teu voltant!
(marxen)

 
 
 
 

PAPAGENO:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!

PAPAGENA:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!

PAPAGENO:
Bist du mir nun ganz gegeben?

PAPAGENA:
Nun, bin ich dir ganz gegeben!

PAPAGENO:
Nun, so sei mein liebes Weibchen!

PAPAGENA:
Nun, so sei mein Herzenstäubchen!

PAPAGENO und PAPAGENA:
Welche Freude wird das sein!
Wenn die Götter uns bedenken,
unsrer Liebe Kinder schenken,
so liebe, kleine Kinderlein!

PAPAGENO:
Erst einen kleinen Papageno!

PAPAGENA:
Dann eine kleine Papagena!

PAPAGENO:
Dann wieder einen Papageno!

PAPAGENA:
Dann wieder eine Papagena!

PAPAGENO:
Papageno!

PAPAGENA:
Papagena!

PAPAGENO und PAPAGENA:
Es ist das höchste der Gefühle,
wenn viele, viele Pa-pa-Papageno / -a,
der Eltern Segen werden sein.
 

PAPAGENO:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!

PAPAGENA:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!

PAPAGENO:
Ara ja ets tota meva?

PAPAGENA:
Sí, ara sóc tota teva!

PAPAGENO:
Així doncs, sigues la meva doneta!

PAPAGENA:
I tu sigues el meu colomí!

PAPAGENO i PAPAGENA:
Quina alegria que hi haurà
si els déus es recorden de nosaltres,
i ens regalen els nens del nostre amor;
estimats nens petitets!

PAPAGENO:
Primer un petit Papageno!

PAPAGENA:
Després una petita Papagena!

PAPAGENO:
I després un altre Papageno!

PAPAGENA:
I després una altra Papagena!

PAPAGENO:
Papageno!

PAPAGENA:
Papagena!

PAPAGENO i PAPAGENA:
Serà la més gran de les emocions,
que molts i molts Papageno / -a,
siguin la benedicció dels seus pares.
 




Página creada por P.F.B.