Verdankt sei es
dem Glanz der Großen,
Daß er mein Nichts mir deutlich zeigt.
Mich hat er nie zurückgestoßen,
Denn mich hat er niemals erreicht.
Ich sah viel Kleine näher geh'n
Und blieb in meinem Zirkel steh'n.Sie
sind mir wert, die engen Grenzen,
Wo ich so unbeträchtlich bin.
Hier seh' ich Stern und Orden glänzen,
Und Band und Stern reißt mich nicht hin.
Und auch das gnädigste Gesicht,
Aus meinem Zirkel bringt's mich nicht.
Soll mir des Größern
Unmut zeigen,
Ich sei nur eine Kleinigkeit:
O Unschuld! Dann lehr' du mich schweigen
Und gib mir Unerschrockenheit,
Und präge mir sanfttröstend ein,
Es sei nicht Schande, klein zu sein.
Doch ließe sich zu meinem
Kreise
Ein Großer ohne Falsch herab:
Erfahrung! Dann mach' du mich weise
Und zeichne meine Grenzen ab,
Und lehre mich, niemals zu klein,
Doch auch nicht kühn und eitel sein.
|
Sigui regraciada
l'esplendor dels grans homes,
que fa palesa la meva insignificança;
que mai no m'ha rebutjat,
perquè mai no se m'ha atansat.
He vist passar-hi a prop moltes persones
modestes
però jo he romàs en el meu cercle.Em
són prou dignes
els estrets límits on sóc tan
insignificant.
Aquí veig brillar les condecoracions i
les estrelles,
i per galons i estrelles no em deixo
arrossegar.
Ni el més afable dels rostres
em pot treure del meu cercle.
Si el despit dels
poderosos em mostrés
que sóc ben poca cosa,
oh, innocència! Ensenya'm a estar
callat,
dóna'm fermesa per afrontar la por,
i fes-me comprendre amb dolç consol
que ser petit no és cap deshonra.
Però si caigués dins del
meu cercle
un gran home sense malícia:
Experiència! Fes-me savi,
assenyala'm els meus propis límits,
i ensenya'm a no ser mai massa humil,
però tampoc temerari i vanitós.
|
