Ein Veilchen auf
der Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.
Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn,
Daher, daher,
Die Wiese her und sang.Ach!
denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!
Ach! aber ach! das
Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.
[ Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen! ].
|
En el prat hi
havia una viola
cota i ignorada;
era una viola gentil!
Hi va arribar una jove pastora
amb el pas lleuger i el cor feliç;
heus-la aquí,
cantant pel prat.Ah!
–va pensar la viola–, si jo
pugués ser
la flor més bella de la natura.
Ah, només una estoneta,
fins que aquesta noieta em culli
i m'estreny contra el seu pit!
Ah, només
durant un breu quart d'hora!
Però, ai las! La noia va
passar,
i sense clissar la viola,
va trepitjar la pobra flor.
Va quedar ensorrada i va morir, però
feliç:
moro, sí, però moro
per la seva causa
i als seus peus.
[ Pobra viola!
Era una viola gentil! ]
|
