Wer unter eines
Mädchens Hand
Sich als ein Sklave schmiegt
Und, von der Liebe festgebannt,
In schnöden Fesseln liegt,
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.Wer
sich um Fürstengunst und Rang
Mit saurem Schweiß bemüht
Und, eingespannt sein Leben lang,
Am Pflug des Staates zieht,
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.
Wer um ein schimmerndes
Metall
Dem bösen Mammon dient
Und seiner vollen Stärke Zahl
Nur zu vermehren sinnt,
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.
Doch wer dies alles leicht
entbehrt,
Wonach der Tor nur strebt,
Und froh bei seinem eig'nen Herd
Nur sich, nicht andern lebt,
Der ist's allein, der sagen kann:
Wohl mir, ich bin ein freier Mann!
|
Qui sota la mà
d'una donzella
se sotmet com un esclau
i, fascinat per l'amor,
jeu lligat per infames cadenes,
pobre d'ell: és un infeliç,
que no coneix la daurada llibertat.Qui
pel favor dels prínceps i per una bona
posició
s'esforça i sua de valent
i, enganxat per tota la vida,
ha de tirar l'arada de l'Estat,
pobre d'ell: és un infeliç,
que no coneix la daurada llibertat.
Qui per un metall lluent
serveix al pèrfid Mammó
i només pensa a augmentar
les seves riqueses,
pobre d'ell: és un infeliç,
que no coneix la daurada llibertat.
Però qui renuncia
fàcilment a tot això
a què només els folls aspiren,
i content amb el seu propi cor,
viu només per a ell i no per als altres,
només ell podrà dir:
Sóc feliç, sóc un home lliure!
|
