Zu meiner Zeit,
zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute,
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
Doch alles mit Bescheidenheit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Es ward kein Jüngling zum Verräter,
Und unsre Jungfern freiten später,
Sie reizten nicht der Mütter Neid.
O gute, Zeit, o gute Zeit!Zu
meiner Zeit, zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen,
So war er dankbar und verschwiegen;
Doch jetzt entdeckt er's ungescheut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Die Regung mütterlicher Triebe,
Der Vorwitz und der Geist der Liebe
Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Zu meiner Zeit, zu meiner
Zeit
Ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht.
Der Mann ward, wie es sich gebührte,
Von einer lieben Frau regieret,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Die Fromme herrschte nur gelinder,
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder;
Das war die Mode weit und breit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Zu meiner Zeit, zu meiner
Zeit
War noch in Ehen Einigkeit.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten,
Uns widersprechen und uns hüten,
Wo man mit Freunden sich erfreut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
|
En els meus
temps, en els meus temps
encara hi existia el dret i la justícia.
El nois es convertien en homes,
i les donzelles virtuoses, en esposes;
i tot es feia amb moderació.
Oh bons temps, oh bons temps!
Cap jove era traïdor,
i les nostres joves festejaven més tard,
sense despertar l'enveja de les seves
mares.
Oh bons temps, oh bons temps!En
els meus temps, en els meus temps
hom s'afanyava a mantenir els secrets.
Quan un jove gaudia d'un plaer,
era agraït i discret;
però ara el descobreix sense recança.
Oh mals temps, oh mals temps!
L'emoció de l'instint maternal,
la curiositat i l'esperit de l'amor
es prenen actualment sovint amb
lleugeresa.
Oh mals temps, oh mals temps!
En els meus temps, en els
meus temps
el deure i l'ordre no eren profanats.
L'home era, tal i com li pertoca,
guiat per una esposa estimada,
malgrat el seu orgull masculí.
Oh bons temps, oh bons temps!
La muller devota regnava plàcidament:
nosaltres teníem cura de la llar, i ells
dels nens;
aquesta era la norma arreu.
Oh bons temps, oh bons temps!
En els meus temps, en els
meus temps
encara hi havia harmonia en el matrimoni.
Ara l'home gairebé ens pot donar ordres,
contradir-nos, i vigilar-nos
quan ens divertim amb els amics.
Oh mals temps, oh mals temps!
D'aquests canvis en el país,
d'aquesta maledicció sobre el matrimoni,
ja ens havia amenaçat fa molt temps un
cometa.
Oh mals temps, oh mals temps!
|
