Komm, lieber Mai,
und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh'n!Wie
möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh'n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n!
Zwar Winterage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel;
Baut Häuserchen von
Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand;
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Aufs liebe freie Land.
Doch wenn die Vöglein
singen,
Und wir dann froh und flink
Auf grünen Rasen springen,
Das ist ein ander Ding!
Jetzt muß mein
Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel steh'n,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Kot nicht geh'n.
Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid;
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit!
Umsonst hol' ich ihr
Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.
Ach, wenn's doch erst
gelinder
Und grüner draußen wär'!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten dich gar sehr!
O komm und bring vor allen
Uns viele Veilchen mit!
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit!
|
Vine, maig
estimat,
a fer reverdir els arbres,
i fes que floreixin per mi
les violes vora el rierol!Com
m'agradaria
tornar a veure una viola!
Ah, estimat maig, com m'agradaria
fer una passejada!
També el dies d'hivern
ens ofereixen molts plaers;
podem fer saltirons per la neu
i jugar dins de casa al vespre;
Fer castells de cartes,
jugar a la gallina cega i a penyores;
passejar en trineu
a camp obert.
Però quan els ocells
canten
i saltem contents i eixerits
sobre la gespa verda,
encara és millor!
Ara, el meu cavallet de
cartró
ha d'estar en un racó;
perquè fora, al jardinet,
no es pot sortir per culpa del fang.
Però allò que més
m'entristeix
és el cor sofrent de la petita Lotte:
la pobra noia espera amb ànsia
l'arribada de les flors!
En va jo li porto joguines
per fer-li passar l'estona;
ella seu a la seva cadireta
com una gallineta ho fa sobre l'ou.
Ah, si només fes una mica
més, de bo
i estigués tot més verd allà fora!
Vine, maig estimat: el nens
t'ho supliquem!
Oh vine, i porta'ns
sobretot
moltes violes!
Porta'ns també molts rossinyols
i bells puputs.
|
