Lieder
Portada

Índex principal

Lieder. Índex

Anar al GRUP III / 8:Lieder





'DAS KINDERSPIEL'
(JOC D'INFANTS):
"WIR KINDER, WIR SCHMECKEN" K.598
Text: Christian Adolf Overbeck
Wir Kinder, wir schmecken
Der Freuden recht viel,
Wir schäkern und nekken,
Versteht sich im Spiel;
Wir lärmen und singen
Und rennen rundum,
Und hüpfen und springen
Im Grase herum.

Warum nicht? Zum Murren
Ist's Zeit noch genug!
Wer wollte wohl knurren,
Der wär' ja nicht klug.
Wie lustig steh'n dorten
Die Saat und das Grass!
Beschreiben mit Worten
Kann keiner wohl das.

Ei, seht doch, ihr Brüder,
Den Schmetterling da!
Wer wirft ihn uns nieder?
Doch schonet ihn ja!
Dort flattert noch einer,
Der ist wohl sein Freund,
O schlag' ihn ja keiner,
Weil jener sonst weint.

Wird dort nicht gesungen?
Wie herrlich das klingt!
Vortrefflich, ihr Jungen,
Die Nachtigall singt.
Dort sitzt sie, dort oben
Im Apfelbaum, dort;
Wir wollen sie loben,
So fährt sie wohl fort.

Laßt Kränzchen uns winden,
Viel Blumen sind hier.
Wer Veilchen wird finden,
Empfängt was dafür.
Ein Mäulchen zur Gabe
Gibt Mutter, wohl zwei.
Juchheisa! Ich habe,
Ich hab' eins, juchhei!

Ach, geht sie schon unter,
Die Sonne, so früh?
Wir sind ja noch munter,
Ach, Sonne verzieh'!
Nun morgen, ihr Brüder,
Schlaft wohl, gute Nacht!
Ja, morgen wird wieder
Gespielt und gelacht!

Als nens ens agraden
moltíssim les diversions,
fem broma i burla,
però només és per jugar;
fem gatzara i cantem,
correm amunt i avall,
i botem i saltem
sobre l'herba.

Per què no? Encara no és hora
d'estar de mal humor!
Qui prefereix ser un rondinaire,
no deu ser gaire espavilat.
Que divertit és veure
les llavors i l'herba!
Hom no pot trobar
paraules per descriure-ho.

Ep, germans, mireu
aquella papallona!
Qui la farà caure?
No! Tracteu-la bé!
Allà aleteja una altra,
que és amiga seva,
Oh, no caceu cap de les dues,
perquè si ho feu l'altra plorarà.

Algú està cantant?
Quin so tan meravellós!
És el rossinyol, que canta
magnífic als seus fillets.
Allà està, allà,
damunt de la pomera!
Dediquem-li paraules d'elogi,
i potser seguirà cantant.

Trenem garlandes,
que aquí hi ha moltes flors!
Qui trobi violes, alguna cosa
rebrà a canvi.
La mare li donarà de premi
un petonet o potser dos.
Visca! Jo tinc una viola...
jo en tinc una! Visca!

Ai las, ja se'n va
el sol, tan d'hora?
Encara estem ben eixerits;
ah, sol, espera't un moment!
Fins demà, germans;
que dormiu bé, bona nit!
Sí, demà tornarem
a jugar i a riure!





Pàgina creada per P.F.B.